英王室カップル☆寺院めざしてトレッキング中

とりあえずリンクをつけてみました。
また昨日とりこぼした記事も…。

現在は日本時間15時。この記事は2時間くらい前の地点でしょう。いまごろランチ休憩でしょうか。

Duke and Duchess of Cambridge tackle six-hour trek in Bhutan to holy site in Himalayas

The Telegraph

Kate barely breaks a sweat as she and William hike to Bhutan monastery

The Duke and Duchess of Cambridge today enjoyed one of the highlights of their trip – a trek to the breath-taking Tiger’s Nest monastery in Paro Taktsang, Bhutan.

Mail Online

次に英文の残り記事を。

Duchess shocked at archery hooliganism - Life & Style - NZ Herald News

The Duchess of Cambridge, 34, was left stunned today when she discovered the very rude translation of a song cheerleaders were chanting during an archery contest in Bhutan. - New Zealand Herald

The New Zealand Herald

Rhino Killed in Kaziranga During British Royals' Visit » Northeast Today

In a mockery of the so-called tight security arrangements, poachers killed yet another one-horned rhino in Assam's Kaziranga National Park, as British roya

Northeast Today

英国王室薀蓄系

Eagle Radio - News - Former Guildford teacher played a role in royal Bhutan visit

Honorary Consul Michael Rutland was involved in facilitating the Duke and Duchess of Cambridge's trip to the Himalayan kingdom.

Eagle Radio

William & Kate are taking a 6-hr hike to Paro Taktsang today. Prince Charles made the trek in 1998 #

“William & Kate are taking a 6-hr hike to Paro Taktsang today. Prince Charles made the trek in 1998 #RoyalVisitBhutan https://t.co/OzGLLTaJ2e”

Europe's Royals

次にファッション関係。ブータン女子ファッション過去記事過去おまけつき

※「日本留学経験のサングラスの女の子」現在日本に再来日。日本で活躍中。

The Duke and Duchess of Cambridge tour of Bhutan, in pictures

The Telegraph

Bhutan fashion: The unique street style scene in a country with a national dress code

The Telegraph

Kate Middleton Looks Stunning In Tory Burch Slit Maxi Dress For Dinner With King Jigme And Queen Jet

Kate Middleton and Prince William had a private dinner with the 'William and Kate of the Himalayas'.

International Business Times

Five people, 3 months, £1,000: Behind the workmanship that went into the Duchess of Cambridge's Bhut

Five people, 3 months, £1,000: Behind the workmanship that went into the Duchess of Cambridge's Bhutanese skirt

The Telegraph

最後にブータンの現地新聞…同じ記事は英文でも出ています(文章のニュアンスは多少違いますが)

A historic visit

Royal visit: The Duke and Duchess of Cambridge received an audience with Their Majesties The King an...

KuenselOnline

↑これは英文です。

མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ ཀེམ་བིརཇི་གི་རྒྱལ་སྲས་དང་བཙུནམོ་ལུ་ མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོདཔ། | འབྲུག༌རྒ

མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ ཀེམ་བིརཇི་གི་རྒྱལ་སྲས་དང་བཙུནམོ་ལུ་ མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོདཔ།

www.bbs.bt

公爵・公爵夫人おふたりわが国をご訪問

མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ ཀེམ་བིརཇི་གི་རྒྱལ་སྲས་དང་བཙུནམོ་ལུ་ མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོདཔ། | འབྲུག༌རྒ

མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ ཀེམ་བིརཇི་གི་རྒྱལ་སྲས་དང་བཙུནམོ་ལུ་ མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོདཔ།

www.bbs.bt

ཀེམ་བིརཇི་གི་དྲུཡིཀ་དང་དྲ་ཅེསི་གཉིས་ སྤ་རོ་གནམ་གྲུ་ཐང་ནང་ལུ་སྦེ་ མི་དབང་རྒྱལ་པོའི་སྲསམོ་ འཆི་མེད་དབང

ཀེམ་བིརཇི་གི་དྲུཡིཀ་དང་དྲ་ཅེསི་གཉིས་ སྤ་རོ་གནམ་གྲུ་ཐང་ནང་ལུ་སྦེ་ མི་དབང་རྒྱལ་པོའི་སྲསམོ་ འཆི་མེད་དབང་ཕཡུག་མཆོག་གིས་ བསུ་ལེན་མཛད་གནང་ཡོདཔ།

www.bbs.bt

ケンブリッジ公爵と公爵夫人を国王ご夫妻がパロ空港までお迎えしてさしあげました。

དྲུཡིཀ་དང་དྲ་ཅེསི་གཉིས་ཀྱིས་ འབྲུག་པའི་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྩེདམོ་ སྐུ་རྩེད་གནང་ཡོདཔ། | འབྲུག༌རྒྱང༌བསྒྲགས།

དྲུཡིཀ་དང་དྲ་ཅེསི་གཉིས་ཀྱིས་ འབྲུག་པའི་རྒྱལ་ཡོངས་ཀྱི་རྩེདམོ་ སྐུ་རྩེད་གནང་ཡོདཔ།

www.bbs.bt

公爵と公爵夫人はブータン国技をお楽しみになられました。

མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ ཀེམ་བིརཇི་གི་རྒྱལ་སྲས་དང་བཙུནམོ་ལུ་ མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོདཔ། | འབྲུག༌རྒ

མི་དབང་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་མཆོག་གིས་ ཀེམ་བིརཇི་གི་རྒྱལ་སྲས་དང་བཙུནམོ་ལུ་ མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡོདཔ།

www.bbs.bt

国王陛下・ケンブリッジ王子と妃との親善を持たれた

＊ゾンカ語(ブータン語)は、敬語があり、日本語の皇室敬語を使って翻訳すべきところでしょうが、一般的な敬語に近いタイトル訳で。英語記事と比べていただければと思います。

一旦ここまで。