ブータン王子命名

昨日、ブータンでは王子さまの命名の大儀が行われました。
シャプドゥン ཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལよりジグル・ナムギェル・ワンチュクཇིགས་མེད་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཕྱུགとお名前を捧げ賜りました。←最高敬語は王室のみでなく高僧にも使うので、日本語だとどちらが上かわかりづらいのですが、シャプドゥンは聖のトップ、王家は世俗のトップ
お名前は、安楽(仏教用語≒幸福)の泰平を意味し、国内の高僧たちが国王御前会議によって命名されました。(お坊さんのお名前省略)
以下、ひとつずつ意味についての解説(省略)→チベット語勉強中のかたは勉強になります。
その後、4代国王(本文は敬語)にたくされ、祝善の祈りが行われました。

མི་དབང་མཆོག་གིས་ གསུང་བཤད་གནང་ཚར་བའི་ཤུལ་ལས་ མི་དབང་རྒྱལ་སྲས་བསྣམས་ཏེ་ ཐང་བཟོ་ནང་བྱོན་པའི་སྐབས་ རྡོ་གཅལ་ནང་ མི་དབང་ཡབ་མེས་སྲས་གསུམ་ མཇལ་བར་འོང་མི་ སྐུ་འཁོར་ལྷན་རྒྱས་ཚུ་ལུ་ མི་དབང་མཆོག་གིས་ རྒྱལ་སྲས་མཇལ་ནིའི་ གོ་སྐབས་གནང་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ཐང་བཟོ་ནང་ མི་མང་ལུ་ཡང་ རྒྱལ་སྲས་མཇལ་ནིའི་ གོ་སྐབས་གནང་ཡི།

どうも5代国王のお話しがあったとみられますが、公開・非公開?? こんな簡単なひとことではないかもしれません。いずれ動画で全容が知れると思います。

http://www.dzkuensel.bt/?p=22908#.VxSYxtSLRvE

まずは英文。ゾンカ語と内容が異なります。
外国人にもわかるようになっていますね。