Hindustani language Hindi or Urdu

Youtube Hindustani: Hindi and Urdu - A Single Language?
https://www.youtube.com/watch?v=vxSd7p1i_TA

情報となる内容でなくて、単なる日記のようなものでごめんなさい。
ですが、最後に参照したリンク、つけておきますので、本文でないところにアクセスしてくださった方々にも読んでよかったかなって思っていただければ幸いです。あ、もちろん、本文飛ばして参照リンクをご覧になってくださっても一向に構いません。

今年度、昨年度からの勤務校は「学習サポーター」として週2日、新しい学校では「多文化共生推進員」として週3日の勤務となりました。前年から勤務している学校の学習対象者は中国人2人とフィリピン人ミックス１人。…で新しい学校では…

★(私の)生徒は全員パキスタン人☆

なんと!!全員同じ国から…全員男子です。
…もしかして…私のカタコトより少し会話ができる程度の言語(ほとんどお買い物用・たまにチャイのお店で話しかけられたら英語とまぜて初歩的な会話をするレベルです)…通じるかな??　「アッサラーム　アライクム」…うわわわ…大人に対して礼儀正しいきちんとしたお返事が返ってきました。お返事だけでなく動作つきで…。あらら、ヒンディとウルドゥとごっちゃまぜで覚えていた言葉でなんとかなっているぅぅ。しかも、ときどき試されて反応を見ているんで…。どうもパンジャブ語も入っていたようでしたが、私の認識はありません。

ずっとヒンディだと思っていた単語はウルドゥだったとか、文字は違うのですが、意外にサンスクリット語はウルドゥのほうが近かったとか…。あまりはっきり覚えていなかった言語について正確に認識しようと決意しました。

履歴書にはヒンディとネパーリーは少々できると書いていたのですが、ウルドゥまで書いていませんでした。次回は必ず書けるようにしたいと思います。

★ヒンディ語とウルドゥ語　文字が違うからなぁ
今年度の間に絶対読み書きできるようになりたい。
上記のVTRを視聴していると目がデーバナガリー、つまり慣れているヒンディの文字を見てしまっています。両方目に入るよう…年度末にもう一度視聴して両方読めているようにしたいものです。

★インド映画
卒業生の教え子が「ヒンディ映画ってウルドゥ映画だと思います」と言っていました。そうでした!!ヒンディの中にウルドゥが混ざっているのです。でもサンスクリットと同じだったりするとヒンディなんだと勘違いしていたのですね、私。

★ウルドゥ語話者はパキスタンよりインドのほうが多い☆パンジャブ語
これはなんとなく、そうだろうと思っていました。人口の違いだけでなく、パキスタン人ってパンジャブ語話者のほうが多いってそれとなく知っていましたから。もちろん、インド側のパンジャブ語話者もたくさんいます。シク教徒のお店でお洋服や靴を買っていたのですが、ヒンディとの区別がついていませんでした。これも今年度はっきり区別がつくようになりたいです。

ああ…パンジャブ語もパキスタンとインドでは文字が違います。

★そういえばバングラデシュ人も
かつて「東パキスタン」だった時代があるので、ウルドゥ語が話せる人がたくさんいます。柏モバラクのおっちゃんもウルドゥ話していました。

★私の課題
ウルドゥの文字を覚える。ヒンディとパンジャビとウルドゥを明確に区別する。

★とはいえ…パシュトゥ語ネイティブ3人、パンジャブ語ネイティブとウルドゥ語ネイティブが各１人。そして学校教育では英語中心…他の南アジアと比べて国語(ウルドゥ)の授業数が多い…。

★国に帰るという選択肢はないものと考えて指導していきたい
みんな危険な地域…西～北のほうから日本に来ています。
今までの生徒だと日本と帰国と同じ言語圏と英語圏に留学したり、そちらで活躍したりすることも視野に入れて本人たちの第三番目の言語…しかも得意な言語…日本での共通語という選択肢を広げる方向で指導していました。ですが、彼らは家族を支えるためにも日本で頑張るしかないのだろうと思いました。

【参考リンク】
http://rajbhashagyandhara.blogspot.jp/2010/03/blog-post_31.html

ਚਲੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਖੀਏ Let's Learn Punjabi Animation Punjabi Film HD Part 1　https://www.youtube.com/watch?v=NfDpDwCuadA

SHABDKOSH　http://www.shabdkosh.com/te/

http://www.shabdkosh.com/

http://www.muharni.com/

wiki

Languages of Pakistan
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Pakistan

Languages of India
https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_India

世界の文字 
http://www.chikyukotobamura.org/muse/wr_sasia_11.html