M5.6 earthquake Just before 2 medias articles

ひさしぶりに長い地震。とても弱かったのてすが、3.11を思い出しました。

日経アジアとロイター發yahooが報道。

日本発信と海外発信の英語表現の違いが勉強になりました。日経のほうは私が日本人であるため、私も記者だったらこう報告するだろうなと思いました。


M5.6 earthquake hits northeast Japan, no tsunami warning issued- Nikkei Asian Review

TOKYO (Kyodo) -- An earthquake with a preliminary magnitude of 5.6 shook northeastern Japan on Tuesday, the Japan Meteorological Agency said. No tsuna

Nikkei Asian Review

日本の北東部なのか東日本なのか…。
地震が起きたのか揺れたのか…。

しかし、ヤフーの記述は冷たいねぇぇ～。
日本の大きな地震は日常茶飯事だからおどろかなくても大丈夫だと言いたいようなぁぁぁ。

Eastern Japan shaken by 5.6 magnitude quake, no tsunami warning

(Reuters) - A 5.6 magnitude earthquake shook a wide swathe of eastern and northeastern Japan on Tuesday, including the capital Tokyo where buildings swayed, but no tsunami warning was issued and there were no immediate reports of damage or injuries. The tremor came less than two weeks before the sixth

www.yahoo.com

坪野和子☆世界の音楽☆世界のことば

2016年からネット発信スタイルを変えてみようと思います。天職である音楽と転職で勉強中の言語を中心にきままに生真面目に書き綴っていきます。

0コメント

  • 1000 / 1000