伊勢物語☆教材研究☆英語を媒介語として[未完・後日加筆]

とりあえず未完のリンク集。日本語サイトのみで。
英語は実際に授業がはじまってから。

現代語意訳。サンプル。

以下は日本の高校国語総合

[筒井筒メモ]

※こういう奥さん、かわいいでしょ??

※ところで…日本の女性は男の浮気に対してやさしいのかというと、
蜻蛉日記(かげろうにっき)のようにずっと嫉妬して、ややこしい女もいる。
だけど、たくさん妻を持ったからには平等にできないような男も悪い。
あなたたちムスリムはこういう男はいないよね…。今は「ひとりだけ」という男性も少なくないようだけど。
※通い婚の風習…日本だけではなく、リス族も。通い婚の上、女のほうが強い。男がかち合ってしまったら、2人でカードゲームをしたり、4人で麻雀したりして他の男を疲れさせて寝させることもある。結局徹夜して何もせずに帰ったりする男たちもいる。

※好きではなければわざわざ山を越えて遠くまで行くこともないでしょうけれど。もしかすると…この男の別の女はお金持ちや地位の高い人の娘で(たぶん子どもが出来ずにバツイチ)お金や出世のための偽装結婚みたいな関係なのかもしれないということに気づきそうな気がします。だから、他の女のところに行ってもこの幼馴染の妻が気になった。…◎◎◎くんは気づきそうだなぁ。羅城門読んでいないのに羅生門の結末に気づいたくらいだから。